Larry her. Dårlige nyheder, Liam.
Byggeudvalget er negativt.
- Vi fik afslag. - Vi kan klage.
Rend mig i røven.
Jeg giver dig råd som din advokat. Du træffer beslutningerne.
Hvad gik skævt? Ministeren fik en ferie i Florida.
- Og byggeudvalget fik sin del. - De løber fra deres løfter.
Hvad er der sket med god, gammel korruption?
Jeg har købt en flaske Mouton Rothschild 1982 til dig.
Nu får du den ikke.
Jeg er desperat. Forretningsfolk er nogle lede svin.
Den skal dekanteres et par timer, før du drikker den.
- Det er fantastisk. - Du må ikke ryste flasken.
IRLANDS SKAM, STØRSTE INDKOMSTKLØFTER I EUROPA
Bevæger trafikken sig hos dig? Nej. Står den på smoking i aften?
Selvfølgelig. Hvis vi nogensinde når frem.
- Du ringer aldrig. - Jeg sidder i møde, Ursula.
Se til højre.
Nej, tak.
- Sig noget. - Jeg så mig selv pudse ruden.
Du kan tale dig selv ud af hvad som helst, din skid.
- Det betyder, at man skal dø? - Hvad?
- At se sin dobbeltgænger. - Vi ses. Tag ham med.
- Hvem? - Dobbeltgængeren. Lyder interessant.
- Liam? - Jeg må væk fra den trafik.
Oona.
- Hallo? - Er du alene hjemme?
- Ja, det er jeg. - Jeg holder udenfor.
Hvad er der, Liam?
- Jeg ser ting. - Hvad mener du?
Jeg hallucinerer.
Du arbejder for meget.
- Hvor er din mand? - Han har et navn.
- Hvor er han? - Hvor han plejer at være.
- Kyler fadbamser ned. - Hold din mund.
Taler han sådan til dig igen, slår jeg ham ihjel.
Han er jaloux.
- På hvad? - Han er jaloux på dig.
Jeg er din bror, for fanden!
- Er trafikken taget af? - Nej.
- Ikke der, far. - Hvorfor ikke?
Den stirrer på mig.
Gyser?
- Gyser? - Den får mig til at gyse.
- Dialektisk materialisme. - Stadigvæk?
Kommunismen er en skamplet. Den er for ofre. Glem den.
Så er det på tide med et comeback. Kapitalismen er ude i hampen.
Kapitalismen har givet dig huset, din PlayStation, din Gameboy -
- din iPod, din tandbøjle, din mobil og din bærbare.
- Mine ski. - Dine ski.
Dine golfkøller, din knallert...
- Du ser strålende ud. - Det tog mig to timer.
Jeg havde forventet et smykke for en aflyst ferie.
Hvis jeg forlader landet nu, mister jeg virksomheden.
Har du mishandlet liljerne?
Op med humøret, Liam. Prøv at ligne dit portræt.
Skål for ham på hans store aften.
Du altforbarmende... Der er han.
Så I det? Det er mit ansigt. Det var ham.
- Så du nogen? - Han er ved at blive vanvittig.
- Han er offer for kapitalismen. - Hold mund, Connor.
Du kan ikke skyde tyve, bare fordi de ligner dig.
Få den tingest væk.
- Projicerer du? - Hvad?
Er det en projektion af det, du hader ved dig selv?
Du hader det, du gør, og prøver at dræbe det.
- Er det Marx eller Freud? - Jeg prøver at hjælpe.
Vi kommer for sent igen.
Ham, der droppede ud af skolen som 15-årig, renoverede et forladt hus.
Jeg kan næsten ikke fatte det.
En søster og mor, der forguder ham, har givet ham selvtilliden.
Selvtilliden hjælper ham med at håndtere slagene.
Dublins bybillede er erstattet med flotte bygninger.
James Joyce ville ikke kunne genkende det.
Er du ikke stolt af din far?
For at han skal blive rig, skal tusindvis blive fattige.
- Lyseslukker. - Han har ret.
Han har opbygget en virksomhed, mange i branchen misunder ham.
Årets irske erhvervsmand er Liam O'Leary.
Hvis du nævner din mor, taler jeg aldrig mere med dig.
- Grainne Whaol-prisen. - Tak.
Tak for det.
Den tilegnes min mor, som sidder hjemme foran tv'et.
Vi har haft nogle fremgangsrige år i Irland, og har scoret kassen.
Men det er blevet hårdere. Vi har den keltiske tiger under kontrol -
- men, hvis vi ikke passer på, bider den os i røven.
I et kapitalistisk samfund skal man hele tiden tænke fremad.
Jeg vil bygge en topmoderne nationalarena.
Min drøm er at føre europæisk fodbold til Irland.
Jeg har købt et grønt område på 20 hektar for 45 millioner euro.
Nu påstår byggeudvalget, at jeg ikke kan bygge arenaen der.
Skal jeg dyrke kartofler på grunden?
- Vil I have en ny nationalarena? - Ja.
- Ja eller nej? - Ja!
Hvis I sidder ved siden af en minister, skal I overtale ham. Tak.
Liam!
Dit afslag på byggetilladelsen baner vej for mit arenabyggeri.
- Vil du købe dig ind? - Nu skal jeg sige dig noget, Bertie.
Du bliver aldrig som jeg. Køb dig lidt karisma.
Din læbestift er tværet ud.
Du var strålende. En anelse overdrevet, men det var ventet.
Sjuskede Ursula klyngede sig til dig foran mig. Er der noget mellem jer?
Ursula er en god ven.
Der er han. Jeg må afklare det her.
Tag hjem. Jeg tager en taxa.
- Er han ved at blive vanvittig? - Han er bare lidt nervøs.
Connor!
Hold op! Jeg lukker jer ikke ind.
Hjælp!
Du gloede på min dame.
Lad ham være i fred. Han er bare en knægt.
Du får bank. Bland dig udenom.
Her, Liam.
- Hvad laver du her? - Følger efter dig.
- Så du ham? - Hvem?
- Hvorfor følger du efter mig? - Hvis du har brug for hjælp.
- Dumme knægt. - Folk tror, jeg er din trækkerdreng.
Du må have set ham.
Han er min dobbeltgænger.
Tror du, at der er andre verdener?
"Der er mere mellem himmel og jord, Horatio."
- Tror du stadig på Gud? - Ja, men jeg synes ikke om hans lege.
Toilettet. Hold vagt ved døren.
Jeg har fundet ham, mor. Hvor er vi?
I en Kafka-roman. Han jagter sin dobbeltgænger og citerer Hamlet.
Jeg drikker ikke. Jeg tager måske en Shirley Temple.
- Connor, du er så sød. - Hej, Samantha.
Ingen. En pige fra skolen. Jeg må lægge på.
Ser du på mig, dræber jeg dig. Tror du, man kan have en dobbeltgænger?
- Nej, det gør jeg ikke. - Hvad er jeg så? Din klon?
- Du var adopteret. - Nej.
- Er du sikker, din blærerøv? - Naturligvis.
Lad os sige, at vi er tvillinger. Du skød mod mig. Det var illoyalt.
Man er så nærværende, når man tager E.
Der er ingen fortid. Man ser alting krystalklart.
Alting.
Jeg kan se din sjæl sammen med min.
Den er lyslilla.
Jeg kan mærke den. Den er blød og fugtig.
Det er, som om vi smelter sammen.
- Connor. - Det er min far.
- Eller hans dobbeltgænger. - Har du en dobbeltgænger?
Sejt.
Ledig?
- Jeg har det skidt. - Tag med mig hjem.
Hun er... Alle er totalt vilde med hende.
Hun har aldrig talt med mig før.
Hun har aldrig set til min side.
Alting er muligt. Sådan var det med din mor og jeg.
Alle ville have hende, men hun valgte mig... i lyst og nød.
Hun sagde, at hun elsker mig.
- Du så ham, Connor gjorde ikke. - Det var mørkt. Det kiksede for ham.
Jeg bestiller tid hos en specialist. Dr. Loden er en vidunderlig mand.
Jeg må tale med min mor.
Stil hende deroppe.
Hvorfor er hun nøgen?
Er det bedre?
Det er bare mig. Det er en smuk dag, Maeve.
Det er min søn.
Ham, der betaler din løn.
- Så du ham i fjernsynet? - Det gjorde jeg.
- Rart at møde Dem, mr. O'Leary. - Liam.
- Jeg laver frokost til dig. - Det kan jeg gøre.
- Jeg kan tage ud at handle. - Tag fri.
- Han er chefen. - Godt.
- Vi ses i morgen. - Så du min søn i fjernsynet?
Det gjorde jeg. Farvel.
"Jeg drømte, at jeg var en fisk i det frådende hav."
"Jeg ønskede at være en dreng, hvad jeg var, da jeg vågnede."
"En del af mig vil altid være en fisk, som hører hjemme i havet."
Du var ni år. Jeg troede, du ville blive digter.
Se dig nu. Du har lavet poesi af bygninger.
Tak.
Mor...
Er jeg adopteret?
Vi er af samme kød og blod.
Din søster fødte dig.
Hun var 15 år. Vi sendte hende til England for at føde dig.
For hver måned lagde jeg en større pude under min kjole.
Det var en almindelig historie i Irland på den tid.
Hun kom tilbage med dig.
Vi passede dig, begge to.
Hun fik tvillinger, ikke sandt?
Tvillinger? Bestemt ikke.
Hvorfor siger du det?
Tror du ikke, at jeg har lidt i alle disse år?
Jeg måtte ikke fortælle, at du var min.
Jeg blev tvunget til at se på, da mor holdt dig og viste dig frem.
- Vi var to, ikke? - To?
Ja, to af os. Tvillinger.
Ingen tvillinger, der var kun dig.
Du lyver stadig. Der var en til.
Han er her i Dublin. Han prøver at gøre mig fortræd.
Du altforbarmende!
Tak.
Jeg fortalte det aldrig til mor.
Hvorfor ikke?
Det var svært nok for hende at passe et spædbarn.
Jeg kunne ikke belaste hende med to børn.
Det magtede jeg ikke.
Kan du nogensinde tilgive mig, Liam?
Lige nu har jeg travlt med at finde ud af, hvem jeg er.
Hvem er min far?
Han er død for længe siden.
- Jeg vil have et navn. - Nej.
Det har jeg ret til.
Moriarty.
- Moriarty? - Ja.
Nå, så jeg er en Moriarty.
Er du der, Moriarty?
Fader Moriarty. Ikke vores sognepræst?
Jo.
Klassisk.
Alle pigerne fælder en tåre når jeg forbi går
Er du der, Moriarty?
Må jeg også høre vitsen?
For 5 euro ridser vi ikke bilen.
- Får jeg fem euro? - Lad gå.
Er fader Andy der?
Her kommer endnu en synder.
Jeg troede ikke, at du ville komme herned.
Vi har købt et nyt køkken for de penge, du donerede.
- Vil du se det? - Ja.
Det er ikke derfor, du er her.
Kom indenfor.
Hvad har du på hjerte?
Jeg er forvirret. Jeg ved ikke, hvad jeg har gang i.
Du har altid haft begge ben på jorden.
- Ikke mere. - Du bliver måske født på ny.
Vi må derhen.
Hold op
Stop. Slap af.
Sjovt, som livet har formet sig. Du bygger huse, jeg hjælper hjemløse.
Jo flere bygninger, du bygger, desto flere hjemløse bliver der.
- Pladder. - Prisen stiger. Folk har ikke råd.
De havner her.
Kan du huske Felim? Han gik på vores skole.
- Hvordan går det, Felim? - Se dig lige. Du ser...
Kan du låne mig 10 euro? Jeg er flad.
Det kan jeg godt.
Du var skrap til hurling.
- Hvad skete der? - Livet.
Jeg har levet et hårdt liv.
Må jeg røre ved folden på dit tøj? Heldet smitter måske af.
Her er din te.
Han blev udsat for overgreb.
Han var ikke den eneste.
Det er bare at bide tænderne sammen og komme videre.
Mennesker tackler det forskelligt. Du blev formentlig stimuleret.
- Og dig selv? - Jeg forlader mig på Gud.
Har han svigtet dig?
Det sagde jeg jo, at han ville gøre.
- Dejligt at se dig igen. - I lige måde.
Husker du sognepræsten Moriarty? Har du talt med ham igen?
Alle kendte Paddy.
Han var et dejligt menneske.
Han var en stor mand... på din størrelse.
Du vidste det.
I holder hånden over hinanden.
Jeg så dig i fjernsynet.
Slipper man taget om den keltiske tiger, bider den.
- Den er allerede begyndt at bide. - Her kommer tigeren ikke efter dig.
Godt.
Vi har likviditets- og skatteproblemer.
Det løser sig. - Godmorgen, mine damer og Ken.
Jim Brady har ventet i en halv time.
Både pressen og din kone har ringet, din ven, den korrupte minister -
- din søn og mr. Paine fra byggeudvalget.
Jeg ringer til ham, når jeg har talt med Brady.
- Rotten Bertie Brennan er på vej. - Vi sinker ham.
Hvordan går det? Du ser godt ud. Din vægt og dit handikap falder.
Underholdende tale forleden aften.
Majoriteten af pengene, du betalte for grunden, tilhører banken.
Vi lånte pengene ud, fordi du lovede, at du fik byggetilladelse.
- Har jeg nogensinde svigtet dig? - Det her er noget andet.
- Det er bare lidt mere kompliceret. - Hvis det var op til mig...
Du sidder i toppen. Jeg hjalp dig, da du var på vej op.
- Skuf mig nu ikke. - Sørg for, jeg får byggetilladelse.
Vi har stor opbakning. Du så reaktionerne forleden aften.
Jeg taler med byggeudvalget.
- Bertie. - Jim.
- Hvordan går det? - Fint.
Hvad vil du?
Du får ikke byggetilladelse, fordi jeg er imod det.
Ministeren er i lommen på mig.
Florida var en skuffelse. Du skulle have give ham lommepenge.
Fortsæt.
Jeg har pengene og den nødvendige byggetilladelse til arenaen.
Men beboerne i området protesterer, hvilket forsinker det hele.
- Hvad har det med mig at gøre? - Din grund har ikke det problem.
Jeg er villig til at købe den af dig. Jeg hjælper dig.
- Hvad tilbyder du? - Du betalte overpris.
Jeg betaler banklånet. Du har kun lagt 5 millioner.
Jeg ser de 5 millioner som en investering.
Du kan sige, at du er medejer. Hvad siger du?
Skrid. Din ven, Jim, vil overføre lånet til dig -
- så du får grunden så godt som gratis. Skrid, dit svin.
Det var ikke klogt.
Gav mor dig chokolade, når du var hidsig?
Der er nogen på din båd.
- Han er blevet klippet. - Hvem?
Skrædderen sagde, du havde hentet jakkesættet.
Har du bestilt en firehjulstrækker? Her er en faktura på 70.000 euro.
Liam?
- Hvad er det, der stikker ham? - Det ved jeg ikke.
Vil du med ud at spise i aften?
- Hvis du lover ikke at græde. - Det lover jeg.
Vi klassificerer det som identitetstyveri. Det breder sig.
- Betalte han med Deres kreditkort? - Skrædderen fakturerer mig.
- Hvorfor udleverede de det? - Han ligner mig på en prik.
- Og bilen? - Det samme.
Han har sikkert besøgt min frisør.
- Hvorfor det? - Han har samme frisure som jeg.
- Hvordan går det med din søde mor? - Er det et listigt spørgsmål?
- Har du stadig sovet i hytten? - Ja.
- Hvad har jeg nu gjort? - Du plejede at være ærlig.
Nu lyver du uden at blinke. Du blev set på en restaurant med Ursula.
Du har formentlig tilbragt natten sammen med hende.
- Det er ham. - Den opdigtede dobbeltgænger?
Kan du ikke finde på noget bedre?
- Hallo? - Det er Liam. Jeg er hjemme nu.
- Hvor har du været? - Jeg har besøgt dig.
- Har du, hvornår var det? - Husker du, at du læste mit digt?
Er du ude på badeværelset? Det lyder ikke som din stemme.
Er det bedre?
Nej, Jane var ikke med.
Jeg må løbe. Jeg ringer i morgen. Godnat.
Vi taler aldrig.
Du rører aldrig ved mig.
Jeg føler mig som en af dine nyanskaffelser.
Og nu har du en affære.
Er vores ægteskab forbi?
Nej.
Jeg ved, at det ser slemt ud, men jeg har aldrig kigget på en anden kvinde.
Jeg gør det godt igen. Jeg lover at ændre mig.
Lad os snakke om det.
Jeg foreslår, at du sover i arbejdsværelset.
Jeg finder ham. Jeg beviser, at jeg har ret.
Herhenne!
Hvad vil du?
- Hvad vil du mig? - Kom her og find ud af det.
Kom nu.
Fandens også!
Stands. Vi må tale sammen.
Stands!
Min mobil.
- Hvor er dine nøgler? - Det må guderne vide.
- Er alt vel? Din stemme er mærkelig.
Har du ondt i halsen?
- Se. - Hvad er det?
Penge er akkumuleret arbejde.
- Ifølge hvem? - Karl Marx.
Tænk på det næste gang, du scorer kassen. Mange arbejdere har knoklet.
Skal jeg slå alarmen til?
Ja, og lås døren.
Arbejderne skulle nødig lede efter deres akkumulerede arbejde.
Vi drikker kaffe efter pilates.
Vi taler videre, når vi ses.
Gå ud, når du har skiftet.
Hold op!
Slip mig!
Gå med dig!
Liam...
Hvad var det for noget? Hvad gik der af dig?
Først rører du mig ikke i måneder, og nu det her.
Fald ikke i søvn. Du sagde, du ville snakke.
Hvordan kan du se hende den frygtelige Ursula?
Lad mig gætte. Hun har altid villet havde dig, og ville gøre det en gang.
Og du havde ondt af hende.
- Samfundstjeneste. - Hvordan var det?
Jeg kunne ikke få den op at stå.
- Skal jeg tro på det? - Nej.
Åh nej.
Nej.
Låst.
- Hvad var det? - Det er ham.
Begynd nu ikke med det igen.
Det klarer sagen.
Politiet? Det er ikke falsk alarm.
Det er mig. Han er en bedrager.
- Møgkælling! - Liam!
Det er ham.
Liam!
- Jeg så ham. - Sagde han noget?
Der er virkelig en dobbeltgænger. Undskyld, at jeg tvivlede.
Bliv her.
Du slipper ikke godt fra det.
De har tidligere anmeldt, at han har tilegnet sig en firehjultrækker.
- Kørte han i den herhen? - Øjeblik.
Jeg tror, at den holdt der, da far kom hjem. Måske ikke.
De har set ham flere gange.
Han minder tilstrækkeligt om Dem til at kunne snyde folk?
Åbenbart.
- Så De ham ved vinduet? - Ja.
Jeg kan se ligheden, men jeg ville aldrig tage ham for Liam.
Han var snavset og havde et vanvittigt blik.
Og han kaldte mig for "møgkælling".
Så har jeg tilstrækkeligt. Vi kontakter Deres mor og søster.
De må informere Deres medarbejdere.
- Tak. - Ring, hvis han dukker op igen.
Oona... Hun genkender mig.
Sid nu i tændingen...
- Kom nu i seng. - Om lidt.
Det her skal anmeldes.
Åh nej.
- Der er han! - Stands!
Ursie.
- Du må bevise min identitet. - Forsvind herfra.
Jeg har brug for din hjælp.
Paul har fundet ud af det. Det med os, på din båd.
Det var ikke mig. Jeg er ked af det.
Hvad foregår der her? Forsvind herfra.
Forsvind!
- Hvorfor kommer du tilbage? - Det var ikke mig.
Jeg vil aldrig se ham igen.
- Er fader Andy der? - Han ligger derhjemme og sover.
Må jeg komme ind? Det er Liam O'Leary.
Jeg er i nød.
- Sluk. - Liam O'Leary er i nød.
Jo højere de stiger, desto hårdere falder de. Du må sove på en madras.
Man kan ikke synke lavere end det her.
Sluk lyset, for pokker. Rådne mennesker.
Felim.
Felim. Det er mig, Liam.
Liam O'Leary. Kan du huske mig?
- Jeg gav dig 10 euro i går. - Ikke om du gjorde.
Kan du huske mig?
Skal jeg tage kollektbøssen med hen til huset, fader?
Din tumpe.
Sådan.
Tag en slurk af det.
- Hvad er det? - Lidt af hvert.
Velsignet glemsel.
Slap af.
Smørblomster, påskeliljer og små...
Lyset bliver slukket.
Det var usmart at parkere en stjålen bil udenfor.
- Kom nu. - Det er en fejltagelse.
- Fortæl, Felim. - Må du rådne i helvede, fader.
Du er anholdt for bedrageri, biltyveri og indbrud.
Du har ret til ikke at udtale dig. Alt, du siger...
Jeg vidste, at han ikke var Liam O'Leary.
Spis alle efter jeres behov.
Far?
Omfordeling af formuen.
Det er på tide igen.
Skab ikke en politisk debat. Giv ham sine lommepenge.
Hvorfor bliver jeg straffet?
Jeg må videre.
Liam.
Du glemte din frakke.
Jeg håber ikke, at du bliver ligesom din mor.
Var det Jane, du hed?
Nemlig.
Telefonlisten er lang. Udvalget vil vide, om du klager...
- ...eller foretage retslige tiltag. - Jeg lader dig det vide.
Jeg har ondt i halsen. Giv mig en liste med ansatte og alle konti.
Bingo.
Værsgo. Var der andet?
For din hals.
Bed Declan om at komme.
Politiet har fundet din bil i Wicklow Hills. De bugserer den herhen.
Hvad foretog du dig der?
Hvad siger du? Hvordan ser vores likviditet ud?
Det er godt, at du ikke undgår emnet.
Vi har brug for en juridisk ekspert. Få fat i Larry.
Tag noget for din hals.
De er også skyldig i voldsom modstand ved anholdelsen -
- hvilket yderligere forværrer situationen.
Væk ham.
I betragtning af Deres forvirrede tilstand -
- skal De forblive varetægtsfængslet og mentalundersøges.
Forstår De det?
Grunden til arenaen var dråben. Vi har kun erlagt 5 millioner.
Banken betalte 40. Der er ingen problemer, hvis vi kan klage.
- Banken låner os ikke en øre mere. - Jeg bør sige: "Hvad sagde jeg?"
- Det gjorde du. Det gjorde hun. - Fortsæt.
Kontorbygningen i Ringsend er belånt op til skorstenen.
Vi har udlejet 35% af bygningen, hvilket ikke engang dækker renterne.
Hvor mange kontanter har vi?
Hvor meget bliver det, hvis vi skraber det hele sammen?
Det eneste, vi har, er overtræk og lån.
Beder du ikke banken om udsættelse kan lønningerne ikke udbetales.
- Hvad med bilerne? - Silerne?
- Bilerne! - Du ved godt, at de er leaset.
Skattemæssigt fordelagtigt, ifølge ham.
Du må klage.
Inden jeg påtager mig en så tidskrævende opgave -
- må jeg forsikre mig om, at jeg bliver betalt.
Det virker, som om I...
Ikke prostitueret, mere som en kurtisane.
Højt placerede kunder. Dommer, regeringsmedlem, bygherre.
Jeg specialiserede mig i en vis type af mænd og visse specialer.
Topfolk har særlige behov.
Jeg var altid diskret, som en præst. Mit boudoir var min skriftestol.
Men da de låste mig inde her for at få mig til at holde mund -
- afslører jeg deres navne.
Jeg kalder det "Smæk og sladder", men ingen tror en tosse.
Alle på tosseanstalten anses som tosser.
Undskyld mig. Jeg er her for at blive undersøgt.
- Jeg har ventet hele dagen. - Lægen gør det om eftermiddagen.
- Tosser tager han om morgenen. - Bertie Brennan. Rob Quigley.
Sagde du Bertie Brennan?
- Bygherren? - Ja.
Han kan lide at gå i børnetøj og slikke patter.
- Du har vel ikke nogen fotografier? - Selvfølgelig. Det er min pension.
Jeg er på vej hen på dit kontor. Du skal hen til dr. Loden.
Sig mig ikke imod. Gør det for min skyld. Jeg henter dig.
Det er, hvad din hustru mener. Hvad mener du?
Hun er kvik. Hun har formentlig ret.
Er dit hukommelsestab stressrelateret?
Det må det være.
Hvad er det, der stresser dig?
En person, der ligner mig, prøver at overtage mit liv.
- Det fik mig til at tænke. - På hvad?
Ville folk mærke nogen forskel, hvis han overtog mit liv?
Hvis man spiller en anden, er man så ikke sig selv længere?
Hvis man forandrer sig, og bliver den anden person -
- betyder det så, at den person, man var tidligere -
- er... død?
- Alle har masker på. - Er vi alle skuespillere?
- Er det mig og ingen anden? - Religiøse kalder det for sjæl.
Hvad er det?
En varm, blød ting som skjult langt derinde?
- Tager du kreditkort? - Ja, men ikke American Express.
Hvilken lettelse. Jeg får det straks meget bedre.
- Du har en halv time tilbage. - Giv mig rabat.
Nu er det sengetid. Op og stå.
Hallo!
Jeg hører ikke hjemme her. En person prøver at overtage mit liv.
Du er forandret. Du er mere som den, du var engang.
Var dr. Loden til nogen hjælp?
Der er ikke et du eller jeg. Vi bestemmer selv, hvordan vi vil være.
Det er bare et spil.
Når du elsker sådan, er du levende, og helt og holdent dig selv.
Hvem du end er.
Er vi ved at blive forelskede igen?
Det er som første gang.
Bedre.
Identitetstyveri er en ting, pas, kreditkort m.m.
Men troede du virkelig, at du kunne overtage mr. O'Learys familie og job?
Det er ham, der gør det mod mig.
Jeg er Liam O'Leary.
Han er det ikke.
- Jeg kan bevise det. - Hvordan skal det gå til?
Giv mig ti minutter i et lokale sammen med ham og min hustru.
Det tror jeg ikke, at mr. og mrs. O'Leary går med til.
Drømte du om at være en anden, da du var lille?
Jeg troede, jeg var en fisk.
Før patient X tilbage, og fortsæt med at give ham 10 mg.
Jeg siger bare, og det er ingen trussel -
- at, hvis du fører os ud i ruin, ryger du med.
Næppe.
Accepter Berties forslag. Rid på hans succesbølge.
Ellers får I ikke udsættelse på lånet.
Jeg forstår. Vi løser det.
Kan jeg får nogle tusind i kontanter, så jeg kan klare mig?
Du altforbarmende.
Taget i røven.
Tag den og bliv glad.
Mænd kom til mig for at slappe af. Tabletterne gør et bedre arbejde.
- Jeg hører ikke hjemme her. - Nej, du bærer på megen vrede.
Nu går det hele bedre.
Ifølge regeringens beslutning, for at holde omkostningerne nede -
- skal alle ikke-voldelige patienter lukkes ud.
Jeg, såvel som hele lægekorpset, er imod det.
Men vi bliver nødt til at gennemføre det.
Dem, som skal lukkes ud, ønsker jeg held og lykke.
T. Ash, E. Aspall, H. Ayi -
- U. Balan, M. Balding, N. Bales.
Hvornår må jeg tale med lægen igen?
- Patient X? - Jeg hedder O'Leary.
Du er patient X, og du står på listen. Du skal lukkes ud.
G. Bollard, T. Burne.
M. Burton, M. Beatty.
- Herude er der ingen fred og ro. - Nej.
- Det må være meget værd. - Det er svært at sige.
Jeg sender et tilbud.
- Hvor meget kan jeg få? - Jeg må tale med mine partnere.
- Kan jeg få et forskud? - Det er umuligt.
Du foretrækker måske at gøre forretninger med en anden.
Sælger du nogle ting? Kender din mor til det?
Hun holder af det gode liv.
Dem burde jeg kunne tjene en bondegård på.
Du lovede, at du ville spille med mig. Det gjorde du aldrig.
Du lovede at lære mig at sejle, men du havde aldrig tid.
Båden har jeg helt glemt.
Du skal være min far.
- Jeg har fået nok. - Connor?
Hvad er der?
Jeg kommer om et øjeblik.
- Skal du ud? - Jeg har et møde på kontoret.
- Kom ikke for sent hjem. - Må jeg låne din bil?
Jane...
Hvad ser du i mig?
Jeg elsker dig. Det er det eneste vigtige.
Jeg ved, hvem du er...
...eller den, du ikke er.
Du behøver ikke spille komedie mere.
Nej, for resten. Det er nok bedre, at du gør det.
Farvel, Jane.
- Hvor skal du hen? - Er du ikke ligeglad?
Nej. Jeg vil gøre mit fravær godt igen.
Hvor meget fik du for mine golfkøller?
- Jeg flytter. Jeg forlader systemet. - Vent lidt...
- Værsgo. - Jeg vil ikke have dine penge.
- Har du talt med din mor? - Jeg har skrevet en seddel.
Husker du fader Andy? Ring til ham, hvis du har brug for hjælp.
Jeg er ikke katolik længere. Du ved ingenting om mig.
- Hvor meget? - 20 euro.
- Kan jeg ikke få mere? - 25, ikke mere.
- Hej, Connor. - Jeg er stukket af hjemmefra.
- Sejt. - Må jeg bo her?
Det er ikke noget fodboldhold. Det er udnyttelse.
Du er offer for kapitalismen.
Det betyder, at du er en idiot.
"Jeg giver gerne grådige mennesker mine penge."
Hold op. Han er bare en underlig kommunist.
Han er partimedlem. Utroligt, ikke?
Liam, er du her igen?
Ikke Liam. Den anden.
Den fortabte søn er her.
Hvor er fedekalven?
- Jeg har brug for nogle penge. - Du må få alt, jeg ejer.
Det har du ret til.
Er det kun penge, du vil have?
Er det derfor, at du er kommet?
Liam siger, du vil gøre ham fortræd. Er det sandt?
Hvorfor beholdt du ham og gav mig væk?
Han var svagelig, og du var stærk.
Jeg var 15 år og kunne ikke beholde jer begge to.
Jeg var nødt til at give ham til mor.
Der er ikke gået en dag i mit liv, hvor jeg ikke -
- har tænkt på dig. Jeg ved ikke engang, hvad du hedder.
Det her vedkommer ikke dig.
Var hun god ved dig, kvinden, som...
- Min mor? - Jeg er din mor.
Hun var min mor.
Hun er død!
Du er en voksen mand. Har du ikke dit eget liv?
Skal du gøre andre kede af det?
Du sårer dem og vil tage alt fra dem. Du skulle skamme sig.
Du har haft det svært.
Vil du fortælle noget om dig selv?
- Er du gift? - Fraskilt.
Ingen børn.
Hun fik huset. Jeg begyndte at drikke.
Jeg blev fyret. Endte på gaden.
- Mere er der ikke i det. - Hvordan fandt du os?
Hvis du havde beholdt mig, ville jeg have haft alt det, han har.
Men det gjorde jeg ikke.
Du får en kop te. Bagefter henter vi pengene i banken.
Er det Bertie Brennan?
Jeg vil have to kopier.
Den ene til Bertie, og den anden til Jim Brady.
Kvindens nummer står på bagsiden. Find et sted, hvor hun kan bo.
Hellere end gerne. Ja!
Bertie får fotoet, når han trækker sin protest mod arenaen tilbage.
- Hvor meget udgør lønningerne? - 50.
De står på vores konto i aften.
Send klagen ind. Der ser ikke ud til at være nogle problemer længere.
Din søster er på linje to.
Hej, Oona.
Gå ikke i panik. Har du det godt? Jeg kommer.
Går du allerede? Jeg vil spørge om noget.
Jeg ved, at du ikke ansætter gifte par.
- Sally og jeg vil gifte os. - Du er gift.
Jeg skal skilles.
- Hvad siger Sally? - Ikke ret meget.
Det løser sagen.
Jeg ved ikke engang, hvordan du vil have din te.
Når du har drukket den, går vi hen i banken.
Jeg vil ikke have dine penge.
Hvad vil du gøre?
Forsvinde.
Du må ikke gå.
Din bror...
Hvad lavede han her?
Hvad laver jeg her?
Op med dig!
Du skal ikke være bekymret. Du vinder.
- Du får dit liv tilbage. - Du tog det, så du må beholde det.
Og alt, hvad det indebærer.
- Hvorfor? - Hun elsker dig, ikke mig.
- Hun mærker ikke forskel. - Jo. Hun ved, hvem du er.
Du gør det for hendes skyld, ikke sandt?
Du elsker hende, ikke sandt?
Vi lægger arm om hende.
Nej, men om øllen.
Jeg ville bare straffe dig, hugge nogle penge, og skride igen.
- Hvorfor ville du straffe mig? - Fordi jeg ikke var dig.
Det er du nu.
Al gælden.
Jeg har løst det.
- Jeg kan ikke drive sådan et firma. - Det klarer Sally.
Alle firmaer har en underbetalt Sally.
Vi fortæller det hele, og giver hende mere i løn.
- Hvad med dig? - Send nogle slanter nu og da.
To fadøl.
Hallo?
Til en af jer.
Jeg kommer til at savne dig.
Jeg kommer.
Liam.
Liam?
- Har du ringet efter en ambulance. - For 20 minutter siden.
- Han har taget mange. - Connor!
- Hvor længe har han været sådan? - Vi fandt ham udenfor.
- Vi kører ham i min bil. - Luk døren op.
Connor.
Kom så!
Trafikken står helt stille.
Vi må bære ham.
Der er den.
Er det Connor O'Leary? Hvordan har han det?
Bær ham hen på hospitalet. Jeg advarer dem. Skynd dig.
Gå, Liam. Skynd dig.
- Vi må tale med en læge nu. - Sid ned.
- Han skal ind med det samme. - Sid ned.
- Der er ingen pladser. - Her.
Jeg sørger for, at de tager imod ham. De kender mig.
Tak.
Connor, vågn op.
Du må ikke give op.
Livet er noget lort, men du kan ændre det.
Du kan ikke svigte dine antiglobaliseringsvenner.
Uden krigere som dig, sker der ingen ændringer.
Jeg elsker dig.
Samantha...
Bliv ved med at tale.
Pas på.
Connor.
- Han overlever, ikke? - Det håber jeg.
Hver gang han vågner spreder barbituratet sig i kroppen.
Det, at han falder i søvn igen. Det fortsætter i et døgn.
Men han overlever.
- I skal gå nu. - De finder en seng til ham.
- Ringer De, hvis... - Jeg har efterladt mobilnummeret.
Okay.
Vi er en fiasko.
- Jeg skulle have... - Du har været nærværende.
Du er hans far, Liam.
Det er en epidemi, som breder sig blandt unge mænd i landet.
De er vores selvmordsbombere.
De protesterer mod, hvordan vores samfund er blevet.
Det virker, som om hver succes kræver et offer.
Det ville Connor være enig i.
Skål.
Det kan have været pigen.
Var der en pige?
Muligvis.
Der er Tommy.
Tommy, du går i søvne. Vend dig om.
Godt, gå tilbage samme vej.
Han har forsøgt to gange.
Hvad vil du gøre nu, hvor du er hoppet af trædemøllen?
Nu tilhører du os: De ubemidlede.
Hvor er jeg?
"Hvem er jeg" er et bedre spørgsmål.
- Jeg prøvede at begå selvmord. - Det ved jeg.
- Hvor skal vi hen? - Jeg overvejede at starte med Cuba.
- Så får du virkelig marxismen at se. - Cuba?
Eller også tager vi en kort tur, så du kan komme i skole i morgen.
Her.
Skift sejl.
Skynd dig.
Du begynder vel ikke at råbe efter mig?
Jeg er en forandret mand.
Danske tekster: Kate Persson PrimeText International, 2008